Edith Piaf adta az Eredet filmzenéjének DNS-ét

[2010. július 29. 15:00]

A YouTube-on leleplezték Hans Zimmert: az Eredet zenéjének fő motívuma a filmben szintén fontos szerepet betöltő híres Edith Piaf-szám egy részletének lelassítása. A neves hollywoodi zeneszerző csodálkozik, hogy ilyen sokáig tartott, míg rájöttek a trükkre, ami azért nem lopás.

Arat a világ mozijaiban Christopher Nolan: Eredet című filmje; "ha csak egy filmet nézel meg idén, ez legyen az" - írta róla az [origo] kritikusa. A legtöbben persze a sztoriról beszélnek, de azért nagy visszhangot váltott ki ez a YouTube-videó is. Alkotója arra hívja fel a figyelmet, hogy az Oscar-díjas filmzeneszerző, Hans Zimmer által írt fő motívum nem más, mint Edith Piaf talán leghíresebb száma, a Non, Je Ne Regrette Rien kadenciájának (zárlatának) lelassítása. Ez a dal fontos szerepet játszik a filmben (mivel mi még nem láttuk, nem értjük pontosan, hogy mit, de úgysem lőnénk le a poént).

A New York Times megkérdezte erről Hans Zimmert, aki egy percig sem tagadta a kölcsönzést, sőt, azt mondta: "Meglepett, hogy ilyen sokáig tartott, míg rájöttek." A szóban forgó motívum szerepét úgy írta le, hogy az egy feltartott mutatóujjj zenei megfelelője, ami figyelmeztet arra, hogy most egy másik idősíkba lépünk át; azt is elmondta, hogy Edith Piaf (vagy inkább Charles Dumont, a dalszerző) motívuma felhasználásának ötlete Christopher Nolantól jött. Valójában nem puszta lelassításról van szó, hanem az eredeti mesterszalagból egy "őrült francia tudós által kinyert DNS" manipulálásáról. Mivel nem a teljes szerzeményt használta fel, pusztán egyetlen hangjegyét, ezért Hans Zimmer szerint akár kaphatna is érte Oscar-díjat - ezt a kérdést a New York Times vetette fel, mert a zeneszerző egyáltalán nem a díj miatt csinálta, hanem a kaland miatt. (Ő egyébként több mint száz filmen dolgozott már: Esőember, Gladiátor, A Karib-tenger kalózai, A Da Vinci-kód, A sötét lovag, A Simpson család - A film, Oroszlánkirály - utóbbiért kapott Oscart.)

A Non, Je Ne Regrette Rien egyébként más módon is szerepet játszott a filmzenében, hiszen minden darab tempója ehhez igazodik, az eredeti többszöröse vagy fele, harmada. Hans Zimmer ugyanis - szemben a nézők többségével, akik az álom és valóság közötti határokra koncentrálnak - úgy értelmezi az Eredetet, hogy az idő áll a középpontjában: "Chris [Nolan, a rendező] olyan időutazós mozit készített, ami valóban működik."

Korábbi cikkeink	Filmzenének álcázza slágerválogatását az AC/DC Kellemesen bizarr szerelmespár - két filmzenealbum
Kapcsolodó linkek	Eredet Hans Zimmer MySpace